Despite a “Best Burger” win and fresh ingredients, Toma Burger Addiction fails to stand out.